Сайт коллективного перевода субтитров и не только... Я уже дошла до регистрации и отмечания подходящего/нет перевода)))) Хотя вчера половину дня подрывалась поучаствовать в переводе Glee, но лень и природная неспособность превращать англ. предложения в русские (я как собака.. все понимаю, но предложения какие-то квадратные получаются) победила))))
Большинство ранних субтитров к сериалам теперь появляются тут: www.notabenoid.com/