OMG! Они закрыли notabenoid... пичалька.

Не будучи переводчиком, не могу утверждать в полной мере, но мне кажется, это был очень удобный сервис именно для переводов субтитров. Будем думать, что вернутся в том же формате, пусть и другой оболочке.