суббота, 14 января 2012
01:05

Фрекен Кот
Да хоть бы и жадничал, зато от чистого сердца!
О зданиях продюсерских компаний. Из всего многообразия просто добило:
Starship Entertainment (Sistar) looks like a nice villa.

(с)

villa - 1) вилла, загородный дом 2) особняк ( в городе или пригороде ) 3) , усадьба; статья из wiki о понятие вилла.
У меня такое чувство, что у корейцев (и переводчиков за компанию) какое-то свое особенное понимание этого слова... иначе я просто не понимаю, как торгово-офисный сарай можно обозвать виллой.

URL
Комментарии
14.01.2012 в 01:30

лесной орех
женщина с белыми усами
ну после того, как я где-то прочитала, что из поездки в Питер один кореец вынес «фу, кругом не дома, а старье какое-то. надо бы все снести и построить новых стеклянных торговых центров, тогда хорошо будет», даже не удивлюсь) у них какое-то совершенно другое, недоступное мне восприятие мира.
URL
14.01.2012 в 01:53

Фрекен Кот
Да хоть бы и жадничал, зато от чистого сердца!
у них какое-то совершенно другое, недоступное мне восприятие мира
Я в Корее не была, но если судить по видео из передач и дорам, то с исторической городской архитектурой у них трудности.. ввиду ее некоторого отсутствия (памятники rekmehs конечно есть, но дальше либо махровые жилые районы с какими-то помоечного вида видами, либо современно стекло-бетон). Как-то не наблюдается ничего что создавало б настроение "старого города", так что наверное не удивительно, что они могут не оценить атмосферное "старье"))) Но возможно я и ошибаюсь оценке их городов.

Я еще после новостей о доме ТОПа заметила, что вилла используется как-то странно (даже если брать в значении "особняк" - частный дом и то логичней), но тут...
URL
14.01.2012 в 22:03

а еще виллами называли рабовладельческие хозяйства в Древней Греции. Это не оно?
URL