какашки!

vinta, я сегодня пока искала субтитры на англ. заметила, что в принципе нормальный сайты с субтитрами (не наши) как-то исчезли из первых страниц поиска, они есть, но раньше прям сразу поиск выдавал. Явно кто-то активировался в последнее время. А на notabenoid еще ж и книги были...
Эх((((

Фрекен Кот, кому мешают субтитры? казалось бы, наоборот, продвижение фильмов (а с ними культуры, истории и т.п.) в массы.
но нет, замешались..

это ужасно, потому что никакая другая озвучка никогда не будет лучше оригинальной!
и я уж молчу о том ,что многие вещи в принципе не озвучиваются, так хоть, анг. сабы почитаешь и поймешь.

vinta, кому мешают субтитры?
Честно говоря, понятия не имею. Права на субтитры - одна из тех "высоких материй", что мне совершенно недоступна.
Не думаю, что их прям запретят и будут преследовать, но просто как-то периодическая активация раздражает.

никакая другая озвучка никогда не будет лучше оригинальной!
Согласна.
Озвучки это конечно удобно, особенно если там 5 непросмотренных сезонов и смотришь ты их фоном, там в англ.речь вслушиваться не удобно, но в остальном... Не говоря уж о том, какой бы хороший не был перевод, некоторые вещи очень трудно нормально перевести, а когда на оригинале, то понимаешь лучше порой. Хотя, конечно, не всегда.. англичане иногда так ляпнут, что там не только англо-русский словарь, но еще и толковый и сленговый нужен))))
А уж тем, кто любит гиф-ки поклепать, так и точно нужны субтитры - ну слух не удобно))))

капецульки(

Фрекен Кот, Честно говоря, понятия не имею. Права на субтитры - одна из тех "высоких материй", что мне совершенно недоступна.
по идее, субтитры делают не с целью коммерции, и преследовать их не могут. но это вытекает в торренты и т.д. и т.п.
вот и подрезали.

мне тоже вариант предпочтительнее, где хотя бы несколько дорожек, хочешь, смотри с переводом, хочешь с сабами, твой личный выбор. а не какой-то там канал купил, и по своему (криво-косо) перевел - и смотрите все!
иногда хочется услышать голос самих актеров, а не неподходящие им вообще русские голоса.
не говоря уж об игре слов и т.п.

до сих пор говнюсь по поводу фильма чикаго и киркорова вместо гира.
я гира хотела послушать!

vinta, субтитры делают не с целью коммерции, и преследовать их не могут. но это вытекает в торренты
Там скорее дело в том, что наши выкупают права на те или иные фильмы/сериалы/книги и соответственно все то, что появляется у нас в стране с нелицензионным переводом - это плохо. Особенно если речь о книга. За них в большей степени, как мне кажется, и прикрыли notabenoid.
Хотя вот те же FOX и CW очень бесятся даже с картинок к сериям, хотя блин, казалось бы это всего лишь картинки! Вы их сами в сеть выкладываете. Однако сайты, выкладывающие их без разрешения (ну т.е. 99% сайтов))), получают втык. Так что не удивлюсь если они так же и на субтитры реагируют.
Плюс еще субтитры на экранки. Вот это точно потворствует пиратству)))))

где хотя бы несколько дорожек
У меня почти все фильмы с двумя дорожками - ну мало ли, когда захочется услышать оригинальную речь))))

я гира хотела послушать!


Кардинал Чань, да((( однако они вроде обещают вернуться (пусть и в другом формате), так что может еще не все потеряно.

Фрекен Кот, Хотя вот те же FOX и CW очень бесятся даже с картинок к сериям, хотя блин, казалось бы это всего лишь картинки! Вы их сами в сеть выкладываете. Однако сайты, выкладывающие их без разрешения (ну т.е. 99% сайтов))), получают втык.
маразм..

но вообще могли б думать не только о тех, у кого есть возможность смотреть те же канаты типа HBO или FOX. и опять же, не в три часа по утру смотреть новую серию игры престолов

у нас ведь не оттого не смотрят сериалы на каналах, купивших их, потому что не хотят за них платить, а потому что плохой перевод.
меня даже кураж бомбей не радует последние несколько сезонов тбв, а он в целом неплох. но пересмотришь в оригинале и понимаешь: половины недодали.

vinta, маразм..
О! Меня еще бесит, что у тех же FOX (MTV и еще кто-то) делают видео (промо-материалы и т.п.) недоступные в нашей стране. Ну фу! Я уже у вас на сайте жажду ролик посмотреть и фиг мне с маслом... а потом удивляются на ютуб и банят каналы за выложенные промо к следующей серии. И тут не дадим, и там закроем. Вот просто много фу-фу-фу!

и опять же, не в три часа по утру смотреть новую серию игры престолов
Когда на Первом показывали Шерлока почти параллельно с его выходом в Англии - это было веселье. До трех ночи смотришь, а потом в 7 утра на работу)))))) Слава Богу всего три серии!

но пересмотришь в оригинале и понимаешь: половины недодали.
Комедийные сериалы - это, по-моему, всегда в результате "недодали". Еще детективы - туда-сюда (мама на ТВ3 у меня смотрит Касла, Менталиста, Кости - вполне нормально), но комедии... даже классика жанра - Друзья и те в оригинале предсказуемо лучше!

Фрекен Кот, Я уже у вас на сайте жажду ролик посмотреть и фиг мне с маслом...
ахахаххаа, вот это да, маразм)))

До трех ночи смотришь, а потом в 7 утра на работу)))))) Слава Богу всего три серии!
вот, но жить так постоянно - нет, спасибо.

Комедийные сериалы - это, по-моему, всегда в результате "недодали".
да, потому что там в основном это игра слов и эмоции.
а ты их не получил.

касл к слову мне не понравился в озвучке

касл к слову мне не понравился в озвучке
Я к нему как-то равнодушна, так что спокойно смотрю))) Нна том же ТВ3 в последних сезонах Костей сменили голос героев (может просто другую компанию взяли для озвучки) и стало как-то не очень.. но маме все равно)))))))))

Фрекен Кот, Нна том же ТВ3 в последних сезонах Костей сменили голос героев
зверство)) только прирос к ним, а там бац - не те голоса.