Размышляю в слух: озвучка делается в течении 1-3-х дней (реже больше 5-ти), на субтитры тоже уходит от 2 до 5-ти дней (причем 5 - это если ждать от любимых авторов, потому что альтернативные переводы от "дяди Васи" все равно появятся через 2-3 дня). Но это если с "западной" стороны заходить... так почему такие различия (даже с учетом "погрешности" на создание англ.саб-ов) с "востоком"? И это я еще стараюсь не упоминать о том, что уровень языка зачастую в разы проще. Не поня-я-я-я-ятно..
@темы:
Trifle